ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากมาถึงเกาะ Ischia ฉันได้รับการเสนอชื่อโดยชายคนหนึ่งบนรถเวสป้า รอดชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เล็กน้อย และได้ทานอาหารมื้ออร่อยจนฉันอยากจะจุ๊บปลายนิ้วมือแล้วพูดว่า “เพอร์เฟตโต้!” ที่นี่ในแคว้นกัมปาเนียทางตอนใต้ของอิตาลี ชีวิตคือทุกสิ่งเกี่ยวกับความแตกต่าง มีเมืองเนเปิลส์ที่วุ่นวายและมีชื่อเสียงซึ่งฉันเริ่มเดินทาง มีเมืองปอมเปอีและเฮอร์คิวลาเนอุมโบราณที่ถูกทำลายซึ่งอยู่ใต้ภูเขาไฟวิสุเวียสภูเขาไฟที่ทำลายพวกเขา มีจุดหมายปลายทางสุดหรูของซอร์เรนโต คาปรี และชายฝั่งอามาลฟี แล้วก็อิสเกีย
ครั้งแรกที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Ischia จากผลงานของ Elena Ferrante นักเขียนชาวอิตาลีผู้ลึกลับที่มีนามแฝงซึ่งหนังสือเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างเด็กหญิงสองคนจากย่าน Neapolitan ที่หยาบกร้านกลายเป็นเรื่องน่าประหลาดใจในระดับนานาชาติ ในนวนิยายเรื่องแรก My Brilliant Friend (ซึ่งเพิ่งสร้างเป็นซีรีส์ HBO) ผู้บรรยาย Elena Greco ออกจากบ้านของเธอในเนเปิลส์ในปี 1950 เป็นครั้งแรกเพื่อใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่ Ischia เกาะนี้อยู่ห่างออกไปด้วยการนั่งเรือเพียงระยะสั้นๆ แต่ก็อาจอยู่บนดาวดวงอื่นได้เช่นกัน เป็นอิสระจากการเมืองครอบครัวที่กดขี่ในละแวกของเธอ เอเลน่าซึ่งเป็นที่รู้จักในนามเลนู ค้นพบความสุขของแสงแดดและท้องทะเล เป็นเวลาหลายวันที่ไม่ได้ทำอะไรบนชายหาด อิสเกียมีพืชพรรณและมีชีวิตชีวาด้วยการระเบิดของภูเขาไฟ เต็มไปด้วยรอยปรุทางธรณีวิทยาที่ซ่อนอยู่ซึ่งระบายไอระเหยของกำมะถันและร้อนรุ่ม น้ำที่อุดมด้วยแร่ธาตุ ในสภาพแวดล้อมที่เขียวชอุ่มและร้อนแรง เอเลน่าอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักเป็นครั้งแรก
ดังนั้นจึงดูเหมาะสมที่ฉันแทบจะไม่ได้เหยียบอิสเกียก่อนที่แฟนจะมาหาฉัน Silvana Coppa ไกด์ของฉันซึ่งเป็นชาว Ischian พื้นเมือง ได้ทิ้งฉันไว้ที่ทางหลวงที่เชื่อมต่อเมือง Ischia Ponte กับ Castello Aragonese ซึ่งเป็นปราสาทที่มีป้อมปราการที่สร้างขึ้นนอกชายฝั่งบนฟองภูเขาไฟแมกมาขนาดเล็กที่แข็งตัว ในยุคกลาง ซิลวานาบอกฉันว่า ชาวเมืองไปที่นั่นเพื่อซ่อนตัวจากโจรสลัด หรือภูเขาไฟระเบิด หรือมหาอำนาจในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนใดๆ ที่ต้องการตั้งอาณานิคมบนเกาะต่อไป ปัจจุบัน ปราสาททำหน้าที่เป็นพิพิธภัณฑ์และดาราหน้าจอเป็นครั้งคราว โดยได้ปรากฏตัวใน The Talented Mr. Ripley และดัดแปลงจาก My Brilliant Friend
ขณะที่ฉันเดินไปตามทางหลวง ชายวัยกลางคนก็ขี่รถเวสป้าผ่านและให้โอเกิลสมัยก่อนที่ดีแก่ฉันขณะที่เขาเดินไป จากนั้นเขาก็ดึง
“ดอยช์?” เขาถาม.
ข่าวว่าฉันเป็นคนอเมริกันทำให้เกิดการแสดงความประหลาดใจอย่างละเอียดถี่ถ้วน ผู้มาเยือนชาวอเมริกันยังหายากใน Ischia แม้ว่าอาจจะไม่หายากเท่าที่เขาทำ ชายคนนั้นถามว่าผมพักกี่วัน
“เราใช้พวกเขาร่วมกัน” เขากล่าว เขาชี้ไปที่หน้าอกของเขาอย่างเด่นชัด “แฟนของคุณ.”
ฉันหัวเราะกึ่งสุภาพ ฉันพูดว่าไม่ขอบคุณ และด้วย Ciaos ที่ยืนกรานมากขึ้นเรื่อย ๆ ฉันก็กลับไปที่ Silvana และรถสามล้อ Piaggio สีแดงและสีขาวที่รอพาเราไปรอบเกาะ เธอเล่าเรื่องราวของฉันให้คนขับฟัง จูเซปเป้ “เขาบอกว่าเราจะต้องระวังไม่ให้สูญเสียคุณไป” เธอบอกฉันพร้อมกับหัวเราะ
สามล้อวินเทจในอิตาลี
รถสามล้อวินเทจ Piaggio หรือแท็กซี่ขนาดเล็กเป็นวิธีที่สนุกในการสำรวจเกาะ Ischia ดานิโล สการ์ปาติ
ฉันคิดว่าการหลงทางใน Ischia ไม่ได้เป็นทางเลือกที่ไม่ดี ในขณะที่เราพัตต์เข้าไปในแผ่นดินและเคลื่อนขึ้นไปบนภูเขา ห่างไกลจากเมืองชายหาดที่พลุกพล่านและสปาร้อนที่ดึงดูดชาวยุโรปมาหลายชั่วอายุคน เราผ่านสวนองุ่น ต้นมะนาว ต้นปาล์มและต้นสน ดอกเฟื่องฟ้าที่หลั่งไหลผ่านกำแพงที่สร้างขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อนจากก้อนหินภูเขาไฟที่มีรูพรุนหรือทูฟา ประกอบเข้าด้วยกันอย่างลงตัวจนไม่จำเป็นต้องใช้ปูนด้วยซ้ำ ใน My Brilliant Friend, Lenù บรรยายถึงวิธีที่ Ischia ทำให้เธอ “รู้สึกถึงความเป็นอยู่ที่ดีซึ่งฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน ฉันรู้สึกความรู้สึกที่บ่อยครั้งในชีวิตของฉันมักจะเกิดซ้ำ นั่นคือความสุขของสิ่งใหม่”
ฉันใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในเมืองบ้านเกิดของเลนู แต่ฉันก็เข้าใจความรู้สึกของการฟื้นฟูที่เธอได้รับจากอิสเกียได้แล้ว วิธีที่ดีที่สุดในการชื่นชมไอดีลของเกาะนี้ก็คือการมาถึงที่นั่นจากที่ใดที่หนึ่งซึ่งมีเสียงดัง เกเร แออัด และเป็นจริงอย่างปฏิเสธไม่ได้ – ที่ไหนสักแห่งเช่นเนเปิลส์
ด้วยความสัตย์จริง ความคาดหวังของฉันที่มีต่อเนเปิลส์นั้นไม่สูง ฉันมักจะโน้มเอียงไปทางที่เย็นชา ผู้คนอาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย สถานที่ที่มีระเบียบที่ผู้คนไม่พูดคุยด้วยมือของพวกเขา — หรือพูดมากจริงๆ — เมื่อเทียบกับเมืองเมดิเตอร์เรเนียนที่ร้อนระอุในวงกต ที่คนทั่วๆ ไปตะโกนใส่กันและไม่ รู้วิธีรอตาของพวกเขา
ในนวนิยายของ Ferrante ตัวละครต่างพากันโวยวายและด่าว่าเป็นภาษาเนเปิลส์ ซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่แสดงออกซึ่งเข้าใจไม่ได้แม้แต่กับชาวอิตาลีคนอื่นๆ ที่รวมเอาเศษภาษาของทุกคนที่เคยมาและหายไปจากท่าเรือเข้าด้วยกัน นั่นคือชาวกรีก ผู้ก่อตั้งเมือง ประมาณ 600 ปีก่อนคริสตกาล ชาวโรมันที่ตามมา; ชาวไบแซนไทน์ ฝรั่งเศส สเปน อาหรับ เยอรมัน และหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ชาวอเมริกัน ที่โยนคำแสลงเหมือนลูกกวาด เฟร์รานเตไม่พยายามถ่ายทอดสิ่งที่พูดเป็นภาษาถิ่นเสมอไป บางทีการดูหมิ่นก็น่ากลัวเกินกว่าที่คนที่ไม่ใช่ชาวเนเปิลส์จะทนได้ อารมณ์ที่ร้อนแรงนั้นสะท้อนออกมาจากภูมิประเทศ: เนื่องจากความหนาแน่นของประชากรที่ฐานของมัน นักวิทยาศาสตร์จึงพิจารณาว่าภูเขาไฟวิสุเวียสเป็นภูเขาไฟที่อันตรายที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
พิซซ่าและช้อปปิ้งในเนเปิลส์, อิตาลี
แต่ทันทีที่ฉันเริ่มที่จะชนะ สีทำให้ฉันเป็นคนแรก จากระเบียงของฉันที่ Grand Hotel Parker’s บนเนินเขาของย่านโทนี่ Chiaia ฉันได้ชมพระอาทิตย์ตกที่อุ่นใบหน้าของอาคารที่ซ้อนกันและยุ่งเหยิงของเมือง นำเฉดสีที่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับอาหารทั้งหมด: เนย หญ้าฝรั่น ฟักทอง, แซลมอน, มิ้นต์, มะนาว. เงาวิสุเวียสสองโหนกหลังกลายเป็นสีม่วงในระยะไกล และเมื่อข้ามน้ำ ฉันสามารถวาดโครงร่างที่ขรุขระของ Capri ที่ลอยอยู่เหนือชั้นของหมอกควัน ก็ได้ ไม่เป็นไร เนเปิลส์ก็สวย
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันออกเดินทางกับโรซาเรีย แปร์เรลลา นักโบราณคดีในวัยสามสิบต้นๆ ของเธอ ซึ่งกลับมาที่เนเปิลส์หลังจาก 11 ปีในกรุงโรมและเบอร์ลิน ฉันหวังว่าเธอจะช่วยให้ฉันเข้าใจสถานที่นี้
“ในเนเปิลส์ เราชอบที่จะอยู่ร่วมกัน” โรซาเรียบอกฉัน เราอยู่ในส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของเมือง Centro Storico และเธอกำลังชี้ให้เห็นว่าแม้แต่อาคารที่ไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อกันก็มีสะพานที่เก๋ไก๋และส่วนเพิ่มเติมชั่วคราวที่ปิดช่องว่างระหว่างพวกเขา
“เราชอบแบบนี้” เธอว่า “คุณต้องการรู้ว่าเพื่อนบ้านของคุณอยู่ในห้องน้ำหรือไม่”
เธอกำลังบรรยายถึงฝันร้ายของฉัน แม้ว่าฉันจะไม่อาจปฏิเสธเสน่ห์ของถนนแคบๆ ที่ปูด้วยหินปูน ที่ซักผ้าจากระเบียงและจักรยานยนต์ปั่นป่วนท่ามกลางกลุ่มคนที่คุยกันบนทางเท้า พนักงานเสิร์ฟพร้อมถาดเอสเปรสโซช็อตรีบโทรตามบ้าน มีบางอย่างกระแทกหัวฉัน มันเป็นตะกร้าที่ถูกหย่อนลงมาจากหน้าต่างด้านบน หนุ่มข้างถนนเอาเงินมาใส่บุหรี่
“มันเป็นเมืองที่มีหลายชั้น และพวกมันทั้งหมดผสมผสานเข้าด้วยกัน” โรซาเรียกล่าว “คนที่มีปัญหา? เรายินดีต้อนรับพวกเขา!” เธอต้องการให้ฉันรู้ว่าแม้ว่ารัฐบาลต่อต้านการย้ายถิ่นฐานที่เข้มงวดเพิ่งเข้ามามีอำนาจในอิตาลี แต่เนเปิลส์ยังคงเป็นมิตรกับผู้อพยพและผู้ลี้ภัย – ทัศนคติที่เหมือนกับภาษาท้องถิ่นเป็นมรดกของการผสมผสานวัฒนธรรมหลายศตวรรษ
อย่างไรก็ตาม บางคนมีปัญหามากกว่าคนอื่น ๆ และกลุ่มอาชญากรได้มีส่วนทำให้ชื่อเสียงที่น่ารังเกียจของเนเปิลส์และการพัฒนาที่ช้าเมื่อเทียบกับเมืองใหญ่อื่นๆ ของอิตาลีมาเป็นเวลานาน Camorra ซึ่งเป็นที่รู้จักในเวอร์ชัน Neapolitan ของ Mafia มีการกระจายอำนาจมากกว่าคู่หูซิซิลีโดยมีแก๊งเล็ก ๆ ที่แข่งขันกันเพื่ออำนาจและดินแดน ตามที่นวนิยายของ Ferrante อธิบายไว้อย่างชัดเจน โครงสร้างอำนาจนี้ครอบงำเมืองในช่วงอายุ 50 ปี เมื่อครอบครัวในละแวกใกล้เคียงของ Lenù (ซึ่งคิดว่าเป็น Rione Luzzati ทางตะวันออกของสถานีรถไฟ Garibaldi ยังไม่ใช่สวน) เห็นได้ชัดว่าเก็บร้านค้าหรือเปิดบาร์ไว้ ร่ำรวยจากตลาดมืด การกู้ยืมเงิน และการกรรโชก
“พวกเขายังอยู่ที่นี่” โรซาเรียรับทราบถึงกามอร์รา แต่เธอบอกว่าพวกเขาไม่สนใจที่จะรบกวนนักท่องเที่ยว เช่นเดียวกับเจ้าของธุรกิจส่วนใหญ่ในเมือง พวกเขาได้รับประโยชน์จากเที่ยวบินราคาประหยัดใหม่ซึ่งนำผู้มาเยือนจากต่างประเทศมาแสวงหาแสงแดดและประสบการณ์แบบอิตาลีแท้ๆ ที่มีชีวิตชีวา
Castello Aragonese, อิสเกีย, อิตาลี
Castello Aragonese อันเก่าแก่ สถานที่สำคัญที่โดดเด่นที่สุดของอิสเกีย ดานิโล สการ์ปาติ
โรซาเรียพาฉันไปตามตรอกแคบๆ ที่มีร่มเงา และผ่านจัตุรัสที่มีแสงแดดส่องถึง ล้อมรอบด้วยโบสถ์ ปาลาซซี และร้านอาหารที่มีหลังคาสูง เธอแสดงให้ฉันเห็นสนามหญ้าส่วนตัวอันเงียบสงบที่อยู่ไม่ไกลจากถนนสายหลักที่พลุกพล่านที่สุด และพาฉันไปยังถนนที่ขึ้นชื่อจากร้านค้าเฉพาะทาง เช่น Via San Sebastiano ที่ขายเครื่องดนตรี และ Port’Alba ซึ่งเป็นร้านหนังสือ
สถานที่ท่องเที่ยวที่แท้จริงของถนนคือร้านค้าที่เต็มไปด้วยการประสูติหรือ presepi ซึ่งชาวคาทอลิกมักแสดงในช่วงคริสต์มาส เหล่านี้ไม่ใช่รางหญ้าแบบ anodyne ขนาดเล็ก แต่เป็นแบบจำลองที่แผ่กิ่งก้านสาขาและซับซ้อนของเมืองในศตวรรษที่ 18 บางแห่งสูงหลายฟุต เต็มไปด้วยคนขายเนื้อและคนทำขนมปัง และผู้คนทุกประเภทมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน เพื่อเพิ่มสีสันให้กับ presepe ของคุณ คุณสามารถเพิ่มรูปแกะสลักแบบสุ่มใดก็ได้ที่คุณต้องการ ถ้าคุณคิดว่าเอลวิส หรือมิคาอิล กอร์บาชอฟ หรือจัสติน บีเบอร์ควรจะไปร่วมประสูติของพระเยซู หุ่นจำลองเหล่านี้หาได้ง่ายๆ ที่ Via San Gregorio Armeno
มันเป็นสีของเนเปิลส์ที่ทำลายเกราะของฉันก่อน แต่มันเป็นอาหารของเนเปิลส์ที่ทำให้มันแตกเป็นเสี่ยง ๆ (อาจมาจากด้านในเนื่องจากเอวของฉันขยาย) สำหรับกาแฟ Rosaria พาฉันไปที่Caffè Mexico ซึ่งเป็นสถาบันที่มีหลังคาสีส้มใกล้กับ Garibaldi ซึ่งบาริสต้าให้เอสเปรสโซของเราวางซ้อนกันบนจานรองประมาณเจ็ดใบ – การเล่นตลกเบา ๆ เกี่ยวกับเราเป็นคนชั้นสูง Rosaria อธิบาย
ขณะวอร์มอัพอาหารกลางวัน เธอพาฉันไปที่ Scaturchio ร้านขายขนมอบที่เก่าแก่ที่สุดของเมือง เพื่อหาสโฟกลิเอเตลล์: เปลือกหอยรูปหอยเชลล์กรอบอ้วนๆ ยัดไส้ด้วยคัสตาร์ดริคอตต้าไข่หวานและเปลือกส้มหวาน สำหรับมื้อกลางวันเราไปที่ Spiedo d’Oro Trattoria ร้านแม่และป๊อปที่ริมกำแพงย่าน Spanish Quarter ป๊อป เอนโซ มีหนวดเกลือและพริกไทย และเสิร์ฟพาสต้า สลัด และปลาที่เสิร์ฟมาอย่างล้นหลามให้กับฝูงชนที่กำลังแย่งกันให้บริการที่เคาน์เตอร์ เงินห้าเหรียญซื้อพาสต้าจานซ้อนกับมะเขือม่วงและมะเขือเทศให้ฉัน และหลังจากนั้น ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะนอนพักกลางวัน แต่ในเนเปิลส์ ฉันค้นพบว่า เป็นการดีที่สุดที่จะกินต่อไป นี่คือคาร์บมาราธอน ไม่ใช่คาร์บสปรินท์ และฉันยังไม่ได้ไปกินพิซซ่าด้วยซ้ำ
ในตอนบ่าย โรซาเรียพาฉันไปที่สวนกุฏิของอาราม Santa Chiara ซึ่งเป็นโอเอซิสแห่งความสงบท่ามกลางความวุ่นวายในเมือง ต้นส้มและมะนาวเติบโตท่ามกลางเสาและม้านั่งที่ปูด้วยกระเบื้องมาโจลิกา ซึ่งแต่ละต้นทาสีด้วยเถาวัลย์ ผลไม้ และฉากชีวิตในศตวรรษที่ 18: เรือและรถม้า นักล่าและคนเลี้ยงสัตว์ งานแต่งงาน “บางครั้งเมืองนี้ทำให้ฉันแทบคลั่ง แต่ก็เป็นอย่างนั้น” โรซาเรียกล่าว เธอชี้ให้เห็นใบไม้ที่ส่งเสียงดังกรอบแกรบ “นี่คือสิ่งที่ฉันกลับมาที่เนเปิลส์”
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า ความแตกต่างและความขัดแย้งของเนเปิลส์ทำให้ชีวิตที่นั่นรู้สึกมีส่วนร่วมและบังเอิญ เต็มไปด้วยแผนการหักมุม หนึ่งนาทีฉันร้อนและคับแคบเกินไปและใกล้จะโดนพรรคพวกเฟียตที่ห่วงใย ต่อมาฉันรู้สึกทึ่งกับความหนาแน่นของชีวิต ความอบอุ่นที่เพื่อนๆ ทักทายกันบนถนน แสงสีทองของยามเย็นที่อ่าว
และอย่าลืมพิซซ่า เพลงไซเรนของเพลงนี้ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ในเนเปิลส์ เมืองที่เชื่อกันว่าเป็นสถานที่ประดิษฐ์ขึ้น ร้านคลาสสิกหลายแห่ง เช่น L’Antica Pizzeria da Michele และ Sorbillo Pizzeria อยู่ใน Centro Storico แต่ฉันไปที่ 50 Kalò ซึ่งเป็นร้านเปิดใหม่อายุ 5 ขวบใน Mergellina ซึ่งเน้นส่วนผสมที่มีคุณภาพ ที่นั่น ฉันถูกนำเสนอด้วยพิซซ่ามาการิต้าขนาดเท่าดุมล้อและทิ้งไว้เพียงลำพังเพื่อทำงานให้เสร็จ
ไม่มีทางที่ฉันจะกินทั้งหมดนี้ได้ ฉันคิดว่าแล้วฉันก็กินให้หมด เปลือกโลกบางและหนึบและเค็มพอสมควร ซอสมีความสดใสและเป็นอัมพิลและเป็นสัดส่วนที่ลงตัวกับชีส บางครั้งฉันรู้สึกอึดอัดเมื่อทานอาหารคนเดียว แต่ไม่มีใครแม้แต่จะมองมาที่ฉัน พวกเขาทั้งหมดยุ่งกับพิซซ่าของตัวเอง ชีวิตของพวกเขาเอง บริกรไม่ได้แวะมาถามว่าอาหารอร่อยไหม เพราะฉันสงสัยว่าเขารู้ว่ามันดี และถ้าฉันมีความคิดเห็นที่ต่างออกไป ฉันก็เป็นคนงี่เง่า
สิ่งนี้ชี้ให้เห็นความจริงที่ใหญ่กว่าเกี่ยวกับเนเปิลส์ เส้นทางท่องเที่ยวในเมืองต่างๆ เช่น ฟลอเรนซ์และเวนิสสามารถให้ความรู้สึกปลอดโปร่งแบบอิตาลี™️ สไตล์ Epcot แต่เนเปิลส์ไม่มีอะไรสวยงามหรือเทียม ละครของมัน—ชีวิตของมัน—มีไว้เพื่อตัวมันเอง คุณสามารถเข้าร่วมงานปาร์ตี้ได้ แต่จะไม่มีใครคอยดูแลคุณหรือจับมือคุณ หรือแม้แต่พยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้รถจักรยานยนต์ชนคุณ ในทางกลับกัน คุณจะได้รับความเป็นส่วนตัว กระเป๋าเล็กๆ แห่งความสงบสุขภายในความบ้าคลั่ง
นิโล สการ์ปาติ
อย่างไรก็ตาม หลังจากอยู่ในเมืองได้สองสามวัน อิสเกียดูเหมือนจะโล่งใจ เป็นฟองแห่งความสงบ อย่างน้อยก็จนกว่า Piaggio ของเราชนกับบ้าน ก่อนหน้านี้ ซิลวานาพาฉันไปยังจุดชมวิวซึ่งฉันสามารถเห็นหาดมารอนติ ซึ่งเป็นสถานที่พักผ่อนอันยาวนานของเลนู “ไม่มีที่สิ้นสุดและร้างเปล่า” คือวิธีที่ Ferrante บรรยายถึงผืนทรายที่ทอดยาวซึ่งขณะนี้เป็นเวลาหลายทศวรรษต่อมา ซึ่งเต็มไปด้วยหินกรวดเรียงรายไปด้วยร่มชายหาดหลากสีสัน และล้อมรอบด้วยร้านอาหารและโรงแรม
ขณะที่เราขับไปตามถนนที่คดเคี้ยว รถสามล้อก็หักเลี้ยวในทันใด มีการถลอกและการชนกัน และมันก็มาหยุดจมูกอย่างกะทันหันกับบ้านปูนปั้นสีขาว ทุกคนไม่เป็นไร แค่ตกใจ นี่คือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นในเนเปิลส์ ไม่ใช่ Ischia จูเซปเป้กระแทกศีรษะของเขา Silvana ขูดมือของเธอ; ฉันได้รับก้อนขนาดครึ่งลูกเทนนิสบนหน้าแข้งของฉัน ผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านที่เราชน (ซึ่งไม่เสียหาย) ได้เชิญเราเข้าไปข้างในและมอบถุงน้ำแข็งให้ฉัน
เมื่อมีคนมาแทนที่ Piaggio ฉันบอก Silvana ว่าฉันต้องการไวน์สักแก้วพร้อมอาหารกลางวัน และเธอบอกว่าเธอรู้จักร้านนั้นดี Sant’Angelo หนึ่งในเมืองตากอากาศของ Ischia ถูกเรียกหรืออาจเรียกตัวเองว่า “Little Positano” ฉันไม่เคยไปโปซิตาโนและไม่สามารถบอกได้ว่าการเปรียบเทียบมีดีเพียงใด แต่ฉันบอกได้เลยว่าซานต์’แองเจโลช่างฝัน ไม่อนุญาตให้ใช้รถยนต์ ดังนั้นคุณจึงเดิน (หรือเดินกะเผลก ในกรณีของฉัน) ลงไปในน้ำ ไปตามเลนที่สูงชันที่เรียงรายไปด้วยร้านค้าและบ้านเรือนสีขาวนวลตา และเข้าสู่คอคอดแคบๆ ที่มีท่าจอดเรือเล็กๆ ด้านหนึ่งและมีชายหาดอยู่ อื่น ๆ. สำหรับมื้อกลางวัน บนลานโปร่งโล่งโปร่งสบายที่ร้านอาหาร Casa Celestino ที่น่าพึงพอใจ ฉันมีสลัดซีฟู้ดที่มีน้ำมันนุ่มๆ จานหนึ่ง ตามด้วยกุ้งบนรังของเซียลาติเอลลี่และริบบิ้นมะนาวยาวๆ
“คุณมีไวน์กี่แก้ว” ซิลวาน่าอยากรู้ในภายหลัง
ฉันบอกกับเธอว่าเป็นคนผิวขาวชาวอิสเชียน กลับมาที่โรงแรมของฉัน L’Albergo della Regina Isabella ฉันติดตามพวกเขาด้วยขวดแชมเปญส่วนที่ดีกว่าในขณะที่ฉันแช่หน้าแข้ง ไม่ใช่แค่เพื่อเฉลิมฉลองการหนีจากความตายของ Piaggio แต่ยังเพราะเป็นวันเกิดของฉันด้วย ดังนั้น อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตอนที่ฉันลงไปที่ทะเล ในยามที่พระอาทิตย์ในยามบ่ายเริ่มจริงจังกับการเปลี่ยนเป็นสีทอง ฉันรู้สึกดีทีเดียว